Cada vida possui um poço
E uma vez que a mente toma conhecimento da escuridão do fundo...
..não se consegue enxergar mais nada
no início, eu ainda tinha duvidas...
e neste início meu mistério ainda continua...
"DEVORADOR DE PECADOS"
Irmão Dominic
A cor do arcano católico...
crente da igreja suja.
Uma igreja que não mais acredita em si mesma.
Uma igreja de estigma e exorcismo...
...santos e demónios...
... e eu.
Acredito em muitas coisas.
Eu também.
E neste momento, acredito que é hora.
Estás pronto para te confessar?
Perdoa-me Alex...
porque pequei...
contra ti...
Cidade de Nova York
Ali está ele. Aquele é o Alex.
Ele é jovem!
Mas uma velha alma experiente.
Uma velha alma.
Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo...
ao Arcanjo São Miguel.
A São João Batista.
Aos Santos Apóstolos Pedro e Paulo.
A todos os Santos e a vós Pai...
que pequei gravemente em pensamento, palavras e actos.
Por minha culpa, por minha culpa...
Por minha enorme culpa...
-O corpo de Cristo -Amém.
Preciso falar contigo.
Sempre repetes o mesmo sermão?
De acordo com o que me disseram.
Apesar da tua idade. Gostaria de voltar ás origens do Oriente.
Sabes? Há 600 ou 700 anos atrás acreditava-se que tudo já havia sido visto.
As cerimónias da igreja escondiam-se por detrás de uma enorme fachada.
E por toda a parte à Congregação só era permitida...
Ouve...
Acho que não gostas de tranquilidade, Alex.
Seria uma contradição.
Se estou aqui, é porque a igreja não sabe o que fazer.
É por isso que estou aqui.
Bem, a igreja não sabe o que fazer com ela própria.
Vou fingir que não conheço nada sobre a tua capacidade...
de exercer e praticar a cura.
Contudo, a Diocese tem algumas perguntas sobre a tua "Fé", Alex.
O que queres de mim?
Tenho notícias tristes para ti.
Dominic...
O líder da tua Ordem...
Eu sei quem ele é.
Está morto.
Hoje, em Roma.
É a tua mãe?
Despede-te dela, Alex.
É hora de lhe dizer adeus.
Adeus.
Deves esquecer o que viste.
Alex, Alex...
Alex?
Porque o Cardeal não teve tempo de me vir dizer isso?
Porque eu o amava.
Porque ele era o meu tutor.
Porque as circunstâncias da sua morte...
são curiosas.
Tu deves ir à Roma.
A Diocese reservou-te uma passagem.
Paris.
Em nome de Deus. Em nome de Jesus Cristo.
Eu ordeno que regresses ao inferno.
Em nome de Deus. Em nome de Jesus Cristo.
Eu ordeno que regresses ao inferno.
Em nome de Deus! Em nome de Jesus Cristo!
Eu ordeno que regresses ao inferno!
-Vai-te foder! -Deus!
Maldito covarde.
A tua igreja está perdida, sacerdote.
O senhor das trevas...
se eleva.
Olá.
Olá Thomas. Alguma notícia?
Alex?
-Como andam os esparguetes por aí? -Ouve-me...
Dominic morreu.
Dominic...
-Sim. -Oh não!
-Quando aconteceu? -A noite passada.
Onde está? Em Nova York?
- Vais para lá. - Sim.
Ouve, tenho que ir, Thomas.
-Quando? -Amanhã.
Espero que tu...
estejas aí.
Olá.
Quando te libertaram?
Fui libertada hoje.
Há alguns anos atrás, era um dom para um sacerdote...
e agora está vazio.
Tu estás aqui.
Certamente.
Oh eu espero.
Estou procurando por Alex Bernier.
Sou eu. Algum problema?
É só uma questão de rotina, padre.
Você conhece...
...Mara Williams?
Sim.
Ela fugiu de um sanatório. Ela foi colocada lá por uma Corte.
Colocada, é?
E o que tem isso a ver comigo?
Ela foi presa por tentar matá-lo, não?
Essa foi a razão principal. Sim.
Apenas queria certificar-me que ela não apareceu aqui.
Bem, posso colocar um carro para passar por aqui de vez em quando.
Não, estou bem. Obrigado.
Como disse antes, é apenas rotina...
Sabe...
aqui diz... se quiser, posso deixar-te uma cópia...
Ela... ela atirou em você durante a sua aula de exercícios.
Não, na aula de exorcismo.
- ...e boa noite. -Para você também, padre.
Mentiste-me. Disseste que te haviam liberado.
Não disse. Não menti.
Eu disse que havia sido libertada, mas não quem me libertou.
Mara?
Alex...
Não me disseste adeus.
Bem, na verdade disse-te que seria melhor que não nos víssemos por...
Por um ano?
Não sei.
Comecei a pintar de novo.
Verdade?
Sim.
Flores, na maioria das vezes.
Uma pintura, algumas flores, mas somente sentimentos.
Achas que estou louca?
Eu sei que não estás.
Por que vieste?
Ouvi o teu apelo.
Não, não te chamei.
Tudo bem.
Tenho o pressentimento que devo estar aqui contigo.
No caso de um de nós ter que dizer adeus.
Lembro-me de ter estado neste quarto antes.
Não é incrível? Tenho certeza que sim.
Isso assusta-me...
desde que eu era um garoto...
E tu vais ficar aqui?
Não, não ficarei aqui.
Não posso ficar aqui e tu precisas de mim, quer queiras quer não.
E...?
E as dores de cabeça sumiram.
-Sumiram? -Sim.
Faz um ano.
Do mesmo jeito que tu.
Alex, olha para mim.
Somos eu e tu...
eu e tu e o que somos um para o outro.
Promete que não me tentarás matar.
Eu prometo. Não te vais arrepender.
Mara.
O que são eles?
Oferendas.
Mas para o quê, não faço ideia.
Já estive em lugares piores.
Só precisa de iluminação.
O que são?
São marcas, a linguagem de Cristo.
O que dizem elas?
Estas dizem "Encarnar" e aquelas, "Desencarnar".
Devem ter sido escritas pelas penas do Dominic.
Alex, o que estás a pensar?
Foi uma cerimónia.
Disseram que foi suicídio.
Descanse em paz, senhor.
É ele?
Sim, é ele.
Obrigado.
Não, não, não paguei apenas para ver a sua cara. Se não se importa...
O que é isso?
Saia, por favor. Rápido.
Não, não, não. O que são? Sabe o que são estas marcas?
Parecem marcas de nascença. Não sei, não sou médico.
Não parecem marcas de nascença.
Quando será o corpo liberado para a igreja?
É isso.
Quando acabarmos com isso...
vamos mandá-lo para ser enterrado no cemitério do estado.
Está bem. Vamos sair, por favor.
Por favor, venha comigo.
Sempre é agradável ver um sacerdote...
da Ordem Carolíngia.
Já viu outros?
Talvez tenha visto Dominic.
A Carolíngia é uma Ordem passiva que busca...
a origem do conhecimento.
É importante que permaneça dentro das linhas.
Que linhas?
Por aqui.
São estas as marcas.
Dominic, o que você andava a fazer?
Pão e sal consumidos fora do corpo...
os pecados do homem...
consumidos pelo outro.
O Devorador de Pecados.
Ele deve estar num abrigo, sentado numa nuvem agora...
É claro, Devoradores de Pecados não existem há 2 séculos.
O que descobriu Dominic sobre eles?
Muitas coisas ao longo dos anos.
Da última vez, encontrou um pergaminho escrito em pele.
O que dizia ele?
Não sou tão inteligente quanto Dominic...
um estudioso dos mistérios.
Ele procurava no obscuro e nas profundezas...
atrás do conhecimento.
Acho que ele solucionava o insolúvel do conhecimento.
Sim.
Sua busca herética tomou muito do seu precioso tempo.
Esse foi o preço colocado sobre a sua cabeça?
O que significa isso?
Às vezes é melhor para um sacerdote não saber.
A sabedoria é inimiga da fé.
E às vezes, quando se olha para o abismo...
o abismo olha de volta.
Vê, a Ordem era tudo para ele.
Dominic deve ser sepultado com aqueles da sua Ordem em solo sagrado.
Sua Ordem.
É uma antiga Ordem.
Os Carolíngios.
Não sobraram muitos de vocês no mundo.
É uma Ordem em extinção.
Ouve, quando se morre, deve-se prover sepultura sagrada.
O suicídio...
é um pecado mortal.
Dominic não cometeu suicídio.
Sabes, não importa.
Ele foi excomungado e excluído de nossa sociedade no sacramento.
Não há salvação fora da igreja. Isso garanto eu.
Eu não gosto dos seus modos. Respeite o que você é.
O que eu sou é problema meu.
Ouça.
Sinto muito. É que estou...
Preciso que o Conselho se reúna o mais rápido possível.
O Conselho...
...não se reúne há anos.
Qual é o propósito?
Diga-lhes que encontrei um Devorador de Pecados.
Um Devorador de Pecados?
Aqui? No início do novo milénio.
E em quantas mais coisas impossíveis você acredita?
Não é impossível.
Vi com os meus próprios olhos as marcas no corpo de Dominic.
Seu tutor...
foi excomungado por desrespeitar os mandamentos de nossa fé.
Heresia...
Ceticismo...
Tirou a própria vida por não poder enfrentar isso.
Obrigado Franca.
Sem problema.
Que Deus os acompanhe. Cuidem-se.
Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo.
Amém.
E em nome de Deus...
ordeno que regressem ao lugar de onde vieram.
Em nome de Deus...
em nome de Jesus Cristo e da santa igreja...
ordeno que regressem ao inferno.
Sai do inferno tu mesmo.
Que gritos são estes?
Chegaste tarde.
Nunca é tarde demais, Alex.
Dois ladrões foram crucificados...
em ambos os lados do Senhor e ele os salvou.
É uma coisa boa? Não acreditas?
Como estás?
Nada mal.
-Então enterraste-o? -Sim.
Um sacerdote perde esse direito quando é excomungado.
É um maldito trabalho sujo que alguém tem que fazer.
Sim é.
Os últimos dos Carolíngios.
Tu e eu.
Saúde.
O que acabou de acontecer aqui, Alex?
Demónios encarnados em meninos.
Nada que não possa lidar.
A quem procuravam essas repugnantes criaturas?
Ao Dominic, suponho.
Eu encontrei-os no seu apartamento.
Falando de apartamento...
...conheci a tua namorada.
Não é minha namorada.
Bem, deveria ser.
Ela disse que tu estarias no Conselho. Disseste a ela que era um restaurante?
-Ela queria vir comigo. -Eu sei. Mulheres.
Não podemos viver sem elas.
Vamos.
Devorador de Pecados.
Na absolvição...
...as mais pesadas culpas são passadas ao Devorador de Pecados.
Assim como a sabedoria do culpado.
Então, ele pode saber quais foram os teus pecados.
Quero dizer, os detalhes.
Ele conhece somente as mais pesadas culpas.
ele está carregado com o peso dos pecados que os outros cometeram.
Liberta dos pecados as almas dos homens.
E condena a si mesmo.
Porque nós os Carolíngios estamos no caminho de ser responsabilizados?
Dizem que a prática de devorar pecados começou na nossa Ordem.
Vamos, não me estás a dizer que a ovelha é responsável...
...por abrigar o lobo.
Talvez seja, Mara.
Encontrei algo na pesquisa do Dominic.
Vou traduzir para vocês
Ok.
Coloque o instrumento de entrega no coração.
Deve ser algum tipo de arma.
E então... diga logo "Encarnar" e "Desencarnar"...
...e introduza no coração.
O resto está perdido mas podemos ter uma ideia.
Não estou certo do que isso significa.
São as instruções de como se tornar um Devorador de Pecados.
Dominic lidou com fantasmas e demónios...
sem se importar com a própria morte.
Mas o Devorador de Pecados é um homem vivo.
O que quer que seja, matou Dominic.
Talvez sim, talvez não.
Eu vi outra cópia disso em algum lugar.
Voltamos a encontrar-nos.
Jesus. Chegou a maldita cavalaria.
Como se sente no local dos eventos, no lugar do assassinato?
Você veio para uma cerveja ou por algo um pouco mais forte.
E você é?
Ele é o Thomas.
Ela é a Mara.
Aquela que os católicos pensam que perdeu o juízo.
Eu sou o Cardeal Driscoll.
E entre outras coisas, sou o chefe do Conselho Teosófico.
Gostaria de esclarecer algo acerca da morte que aconteceu.
Acho que Miguelangelo ficou cego por causa da luz das velas.
Dominic não acreditava em electricidade.
Sim, mas um Devorador de Pecados...
não poderia ter chocado mais o Bispo...
...do que um demónio Fenício precisando de exorcismo.
O exorcismo faz-se às sextas-feiras.
Bem, hoje é segunda-feira.
Nunca pensei que houvessem criaturas como a que vocês falam.
Nem sei quem é.
O Devorador de Pecados...
é quem te abre o caminho do céu quando a igreja não te dá a salvação.
Acredita que há algo com tal poder de redenção e que seja independente?
Algo herético na máquina católica.
Dominic contou-lhe porque foi ele excomungado?
Não.
Nunca falou sobre isso.
Dominic acreditava que nós estávamos equivocados.
Agora...
isso é tudo o que sei porque foi apenas isso que ele me disse.
E acredito que vocês planeiam procurá-lo...
senão eu não estaria a perder o meu tempo aqui.
Infelizmente, a igreja não possui a vontade de se desfazer dele.
Graças a Deus. Contudo, ela ainda tem as ferramentas.
O instrumento de entrega.
Bem, agora se me desculparem...
outros problemas mais importantes esperam-me no Vaticano esta noite.
O que pode ser mais importante que isto?
É ele quem decide se tu vais para o inferno ao morrer.
Esse homem que acabou de sair, Mara. É um americano que faz o trabalho sujo.
Aquele homem acabou de pedir que tu mates alguém.
Ele deixou por conta da nossa discrição, diria eu.
-Onde arranjaste isso? -No ano passado, caí porque estava bêbado.
É estranho.
Achava que eu não bebia, lembras, sou um sacerdote.
És muito estranho, Thomas.
Vou usar a casa de banho de Dominic.
Eu normalmente abro a janela.
É estranho que sejas um sacerdote a dormir num sofá...
ao invés dum homem a dormir com ela na cama.
Thomas, há apenas dois dias ela estava num sanatório.
Ela é louca por ti.
Podes olhar-me nos olhos e dizeres que queres continuar a ser um sacerdote?
Podes?
Há outras formas de servir.
Servir...
É por conhecimento que eu procuro.
Conhecimento?
Quando olho debaixo duma pedra o meu instinto reage ao que digo.
Eu não quero deixar o meu instinto debaixo daquela pedra.
Não estão cansados?
Deus disse que devemos dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
-Bons sonhos. -Tu também.
Já sei quem é ela mas...
como ela é? Conta-me algo sobre ela.
Ela é uma pintora.
Uma muito boa.
Não sei, há algo nela ...
Ela vê as coisas de uma maneira diferente.
Ela sente as coisas de uma maneira diferente.
Gostaria de nunca tê-la encontrado.
Alex, és um idiota.
Igual a ti. Não é mesmo?
Alex.
-Tua cabeça comanda o teu coração. -E o que comanda o teu?
O amor com certeza.
Ei, já amaste?
Digo, como um homem ama. Como um homem ama uma mulher.
Certamente a amas como eu ao esparguete.
Mas deves ouvir o teu coração, não a tua cabeça.
Aqui estamos.
Chegou a hora de ver o Shirak.
Quem é ele?
Ele eleva-se nas trevas.
Eleva-se nas trevas?
Procuro Rosalinda.
Espere. Ela está ali.
A garota dos olhos distantes.
Precisamos que nos leve a Shirak.
Duas cruzes.
O antigo testamento é o pai.
O novo testamento é o filho.
A profecia da terceira era atesta...
que a terceira cruz se aproxima.
Eu...
sou a terceira era.
Diga-me sacerdote.
Falando de dívidas a pagar...
você deve-me uma morte.
O que procura?
Meu amigo e eu procuramos pelo Outro..
Vamos perguntar aos que estão a morrer.
O que quer dizer com perguntar aos que morrem?
Os que estão a morrer podem fazer muitas coisas.
Responder à sua pergunta...
é o mais fácil de tudo.
Pergunte a ele antes que ele morra.
Pergunte a ele.
Merda...
Onde...
onde posso encontrar o Devorador de Pecados?
O Outro o encontrará.
Você acima de tudo...
onde tudo se encontra.
Ele te traz...
uma gloriosa...
chuva...
de bondade.
É o seu último suspiro...
a chave do reino dos céus.
Agora não devo mais nada a você.
Vão embora.
Tudo é desperdício onde tudo é criado.
Tudo é desperdício... tudo é criado.
Que enredo.
Padres... Pedra...
Pedro...
Pedro é a pedra sobre a qual toda a igreja se ergueu.
São Pedro.
Temos que ir para lá
São Pedro.
Será que podemos antes tomar uma chávena de café?
Ele trar-nos-á uma gloriosa chuva...
Alex.
Vamos. Vamos sair daqui.
São fantasmas a passear por aí.
Thomas.
Amo-te.
Por quanto tempo tens sido um sacerdote?
Certos prazeres estão fora de alcance...
...esta noite.
Thomas.
Devemos sair daqui. Vamos
Agora não uso calças.
Lembras daquela garota...
Megan era o seu nome.
Sentes-te como um bobo, Thomas?
Apaixonado por uma prostituta...
Thomas.
Ignora-o.
Essa é a nossa primeira regra, lembra?
Thommy ama.
Eu também te amo.
Vamos, irmão.
Não ferres comigo.
Thommy.
Não me ferres.
Thomas...Thomas
Thomas.
Em nome de Deus e de Jesus Cristo...
ao diabo contigo.
Eu amo-te, Thommy.
Vou rezar por ti, Thommy.
Eu disse-te que eles nos queriam molestar.
Tu não conseguirás, Alex. Estão a caçar a tua alma.
Pensei que tu fosses a enfermeira.
Thomas, o que aconteceu?
Onde está o Alex?
Saiu para buscar café para mim.
Eu disse que ele não precisava se preocupar.
Mara, se eu puder perguntar...
O que aconteceu entre ti e Alex?
Tudo bem.
Sempre fiquei envergonhada de usar pulseiras.
Meu irmãozinho foi assassinado e...
eles trouxeram Alex para uma consulta.
Essa foi a vez que Dominic enviou...
Alex...
Essa foi a sua primeira vez sozinho.
Mara...
Ouço confissões o tempo todo.
Rouxinóis.
O que há com eles?
Estes foram os pássaros que ouvi cantar...
antes das dores de cabeça começarem.
Essas dores de cabeça duraram semanas.
Elas me...
cegavam.
Então eu fiz isso...
e mesmo isso não ajudou.
Então Alex realizou o exorcismo.
Sim.
Alex aliviou a minha dor.
E apaixonei-me por um sacerdote que não me podia amar.
Amor.
Trocaste uma dor por outra.
Algo terrível vai acontecer com Alex, Thomas.
Não sei o que é...
mas sei que é pior que a morte.
Talvez possa ser a resposta às tuas preces.
Meus amigos chamam-me de William.
William Eden.
Eu não sou seu amigo.
Vamos ver.
Sei como se sente, Alex.
E tem razão. Deus existe.
Ele apenas não se importa.
Que magnificência.
Construída sobre sangue.
São Pedro continua.
É impossível de destruir, Alex.
Foi construído pelo meu irmão...
quando eu ainda era uma criança.
Isto foi construído com sangue e suor...
mas não com fé.
Foi Miguelangelo que esboçou a planta num pedaço de papel.
Mas deixaram ao meu irmão, a incumbência de o levantar...
quase até o céu.
Era uma honra para mim todos os dias...
levar-lhes algo para comer.
Perguntando-me como seria o mundo...
fora deste lugar.
Olá, William.
Trouxeste comida.
Obrigado.
Conta-me uma história, Phillip.
A história de tu ires para Jerusalém.
Para servir.
Phillip...!
Ele está a morrer.
Não posso dar-lhe a absolvição.
Ele foi excomungado no ano passado em Jerusalém.
Ele era bom o bastante para construir a casa de Deus...
mas não o suficiente para ser permitida a sua entrada.
É isso?
William, vai.
Traz o Devorador de Pecados.
Em Jerusalém, o meu irmão deu um gole de água a um herege moribundo...
Não havia fonte.
Assim, ele deu-lhe água benta.
Meu irmão, entregou à igreja a sua juventude em Jerusalém...
e o seu sangue em São Pedro.
Mas quando jazia moribundo...
eles deram-lhe as costas.
Enquanto a sua alma desesperada estava presa entre o céu e o inferno...
foi o Outro que o aliviou.
Foi o Outro que lhe deu a paz.
Eu sempre amei o meu irmão, Alex...
mas a igreja, eu cresci para odiar
Este...
é o outro caminho.
Posso ensinar-lhe...
se você quiser.
Eu ansiava por isso...
e então fui ensinado.
Você matou o padre Dominic?
A igreja matou-o.
Ele morreu quando foi excomungado...
seu corpo continuou no mundo...
mas o seu espírito já estava morto.
Isso é mentira!
Ele foi, Alex. Ele foi arruinado.
Eliminado como uma praga. Então, não me fale sobre mentiras.
Eu perdi-a em 1602...
num jantar com Caravaggio, onde bebi vinho demais.
É um meio.
Um instrumento para entrar no mundo do Outro.
Minha pergunta é...
você matou Dominic?
Ele matou-se, Alex...
depois que a igreja o abandonou.
Depois que tiraram dele a sua motivação para viver.
Fizeram com ele o mesmo que fizeram com o meu irmão.
Sabe o que eu fiz?
Sabe o que eu fiz por Dominic?
Eu dei-lhe a absolvição.
Assumi os seus maiores pecados e dei-lhe a paz.
A igreja não fez isso.
Fui eu.
Assim, não me fale de mentiras, Alex.
Dominic foi como um pai para mim.
Apenas tente compreender.
Venha comigo.
Cada medo esconde um desejo. Não acha?
Então, como é ser um Devorador de Pecados?
Como é não ser?
Não conheço outra forma de existir.
Isso parece estar acima do julgamento do homem.
O perdão é atribuição de Deus.
Sou somente um instrumento.
Como qualquer outro grande poder, tudo depende de como se usa.
De como você o usa.
Eu restauro a fé.
Não sou uma ameaça para a igreja.
Sou um insulto, uma vergonha.
Como um Carolíngio, você sabe o que é sentir-se deslocado.
Eu sirvo a igreja.
Para servir a si mesmo?
Dê a Alex roupas limpas e mostre a casa de banho, se ele quiser.
Depois, leve-o a um lugar tranquilo onde possa descansar.
Se deseja algo, qualquer coisa, pode ser providenciada.
Por quanto tempo eu dormi?
Por algumas horas.
O que você quer, Alex?
Quero encontrar a verdade.
A verdade?
A coisa terrível de buscar a verdade é que às vezes, a encontra.
Sem mencionar que portas se fecham para você em muitos lugares.
Faz-te ser mal recebido de qualquer forma.
Até na igreja.
Quem é você?
Sou tudo o que sobra quando o resto vira pó.
Não é tão simples, Alex. Estou muito cansado.
Você é um homem?
Faço cocó, faço sexo, faço a barba.
Isso torna-me um homem?
Você pode morrer?
Diga-me você.
Dou risada...choro.
Uma vez amei.
Isso torna-me um homem? Não sei.
E você Alex...
É um homem?
Sou um sacerdote.
Entende a diferença?
A verdade nisso? Bom...
Lembra o que dizem as crianças sobre a verdade?
A beleza é verdadeira, a verdade é bela.
Tenha isso em mente.
Minha pergunta original, o que você quer?
A verdade?
Ou algo bonito?
Algo bonito.
A beleza é a verdade, Alex.
Esse seu desejo tem um nome??
Mara.
O nome é Mara.
Então diga-o.
Diga o que deseja, Alex. Se for verdade não é preciso temer.
Diga.
Eu desejo Mara.
Então você é um homem...
e não um sacerdote.
E se Mara é o que você deseja...
então deve ficar com ela.
Você a despertará.
Eu não devia estar a sonhar?
Como podemos fugir das coisas de que precisamos?
Ele está a morrer.
Por isso estou aqui.
Rembrandt fez algumas coisas notáveis.
Esta foi uma delas.
É uma grande obra.
É um bom pagamento. Coloque-a no carro.
-Seus serviços não são baratos. -Não. Não são.
O que lhe deu Dominic?
Quero dizer, ele... Ele não tinha nada.
Não é verdade.
Uma vez ele deu-me a sua amizade e eu retribuí-a.
O que acha que pode fazer por ele que eu já não tenha feito?
Sou o condutor do sonho final.
A resposta para a sua pergunta é infinita.
A ciência.
A medicina.
Não deixam nada para as pessoas se apoiarem...
excepto palavras impronunciáveis.
O cancro é caprichoso.
Você pode medir as culpas da vida...
numa balança...
e fazê-las desaparecer?
Você mataria o mistério que faz a vida ter algum sentido.
E você finge compreender totalmente.
Entretanto você não entende nada. Você não é nada.
Quando a sua poeira é mais valiosa que você.
Cristo na cruz...
perdoou o ladrão que foi crucificado a seu lado.
A igreja nunca teria permitido.
Mas Cristo fê-lo.
Conheço este homem.
E não é precisamente aquele a que se refere.
Uma ovelha perdida.
Um homem cheio de remorso e temor...
...tanto temor.
Você está a dizer que tem um jeito de ajudá-lo.
Isso precisa ser visto.
Encarnar.
Desencarnar.
Meu irmão trouxe-a de Jerusalém...
e disse que era da cruz verdadeira...
quando o mundo estava podre de mentiras.
Pão para o hospedeiro...
e sal para o sangue.
Está pronto para se confessar?
Perdão para o imperdoável.
De tirar o fôlego.
Eu o perdoo.
Eu estou...
estou livre.
Minha cruz.
Alex, dê-me a minha cruz. Por favor.
O que você acha sobre o que eu faço?
Não é imortalidade, Alex. Você acaba extenuado.
Mas 500 anos... um milénio.
Imagine tudo o que se pode fazer com esse tempo.
Imagine todo o conhecimento que se adquire.
O que você está a dizer?
Eu cansei.
Meu tempo terminou.
Mas confio no legado, não devo ser o último da minha espécie.
Deve...
haver outro...
lá fora.
Porquê eu?
No fim Alex, pode-se reconhecer o seu semelhante.
Não sou como você.
Alex, você sepultou um sacerdote excomungado...
em solo sagrado após a igreja ter proibido.
Você foi além da autoridade, Alex...
do mesmo modo que eu.
Você é exactamente como eu.
Pensei que gostarias de algumas flores.
Sabes que eu gosto de flores.
Porquê?
Porque gostas de flores?
Porque...
sempre achei que quando Deus fazia coisas bonitas, Ele...
as arruinava com flores.
O quê?
É como se tivesse...
tivesse um grilo à sua volta com uma boca enorme.
Ou algo assim.
Sim.
Mas...
quando ia recomeçar...
se deu conta de que também eram algo bonito...
e fruto de seu brilhante erro.
Como eu e tu.
Onde foste?
William Eden...
ofereceu-me o mundo a noite passada.
Sobre tudo de belo que conheço.
E então?
E tudo o que quero és tu.
Diz-me o que é.
Eu e tu.
Eu e tu estamos realmente apaixonados.
Sim. É verdade.
Não o esperava tão cedo.
Como se está a sentir?
Já passou. A dor já passou.
A única coisa que restou foi a sabedoria obtida.
Trouxe isso para si.
Pois acredito que lhe pertença.
Eu... tenho uma resposta para si.
Fique com ela.
Eu não preciso dela.
Minha resposta à sua proposta é não.
Não quero ser o seu sucessor.
O que há de errado com você?
Temos muito em comum, não vou negar.
- Posso perguntar-lhe algo? - Claro. Vá em frente.
Ontem você disse que já havia amado uma vez.
Vocês casaram-se?
Tive muitas esposas em todos esses anos.
Mas o meu amor. Isso aconteceu há séculos atrás.
Elas envelhecem e morrem. E eu continuo.
Talvez me compreenda agora.
Mara.
Eu a amo.
Isso é bom.
Fique com tudo. Com Mara também.
Não precisa escolher. Já não é mais um sacerdote.
Não vê que eu...
não quero que Mara envelheça sem que eu o faça também.
Alex, a maior designação de todas é o amor que não perdura.
Você cansar-se-á dele. Aborrecer-se-á.
Assim, ainda sobrará a minha oferta.
Não.
Adeus William Eden.
Se aprendi algo Alex, é que somente quando morremos...
podemos realmente dizer adeus.
Queres saber o que acho?
Eu tenho escolha?
Acho que ele é o mal.
Acho que não deverias ter lhe dado a adaga.
É o principal. Eu não acho que aceite um "não" como resposta.
É a única resposta que tenho.
Dominic preparou-nos. Para quê?
Já não sou um sacerdote.
Para quê?
Para expulsar fantasmas e demónios sem importar que estejam mortos.
É assim.
Diz isso para ti mesmo pois Eden é um mortal.
Bem, eu estava errado.
E gostaria de poder mexer-me. Voltaria para o mundo baixo...
e veria se Shirak sabe onde encontrar o resto disto.
Ouve-me. É hora de te afastares, Thomas. Esquece.
Não vou afastar-me, Alex.
Pega a Mara e foge.
Afasta-te o máximo que puderes. Desaparece em algum lugar.
Thomas. Thomas, por favor.
Por favor. Dorme um pouco. Tratarei de fazer algo.
Vou ver como a Mara está. Voltarei mais tarde.
Alex, falo a sério.
Sim, e eu estou começando a amar.
Exactamente como tu me disseste para fazer.
Dorme um pouco.
É sombrio o lugar você vai, Mara?
A sua pintura continua disforme...?
ou já tomou forma?
O que você está a fazer aqui?
Vim vê-la.
Achei que finalmente deveríamos nos encontrar.
Escutei muitas confissões...
mas nunca fiz nenhuma.
Sabia que a mãe de Alex se matou?
Alguma vez ele contou isso a você?
Como você sabe sobre a mãe dele?
Eu estava lá.
O pai dele morreu num acidente automobilístico.
Eu também estava lá.
Da mesma forma que eu...
Alex foi marcado por eventos específicos em sua juventude.
No caso dele...
foram significativos demais para ser considerados apenas coisas do destino
Você matou-os?
Dominic ajudou-me a moldá-lo.
Dominic deu Alex a mim.
Esse foi o seu pecado.
Você ainda não respondeu à minha pergunta, Mara.
É um caminho sombrio, Mara?
Quando os rouxinóis cantam?
Eu trouxe-os para você.
Que te coloquei no caminho do Alex.
Seu amor...
é minha criação.
E a sua fé é como um veículo.
Você não precisa de se preocupar.
Alex ficará bem.
Eu cuidarei dele.
Desculpe-me, garota.
Este mundo é demais comigo.
Eu levar-te-ei para um lugar onde não estará mais nas sombras.
Onde o sol brilha o tempo todo.
Sinto muito.
Não.
N...
Mara.
Querida, querida, estou aqui.
Queriiida!
Em nome do Pai, do Filho...
Oh Deus.
Está tudo bem.
Não posso.
Não sou mais um sacerdote.
Não posso fazê-lo.
Querida, resiste, resiste, certo?
Resiste, certo? Por favor.
Bom dia, sr. Alex.
Eden!
Ele não está aqui.
Onde está ele?
-Com licença... -Eden!
você deve saber, sr. Alex...
Pediu-me para se despedir por ele.
Pediu-me para lhe dizer que está em ordem.
Tudo que antes pertencia a ele, agora é seu.
O que está a acontecer aqui?
Mostra-lhe.
Jesus, Maria e José.
Por favor, fale baixo.
Fale baixo e meça as suas palavras.
Isto foi uma armadilha.
Agora...
beije o anel...
e pouparei a sua vida.
Blasfemador.
Acabou.
O mundo não ficou louco?
Agora, ainda se fazem acordos.
O meu foi com William Eden.
Eu abri os cofres do Vaticano e recuperei a adaga...
que William Eden havia perdido há 400 anos.
E consegui o comprometimento de certos Cardeais...
para o meu acordo com William Eden.
Eu me tornarei...
...o Papa.
Um Papa combativo.
O Papa de uma igreja que reclamará os seus bens...
sua santidade e o seu poder.
Blasfemador.
Você traiu a todos, blasfemador.
Preciso falar com Eden.
Eden não existe.
Esse nome foi tirado de um livro.
Vocês sabem a quem me refiro, o Outro.
Pergunte-lhe.
Estou a perguntar a si.
Procuro o Outro.
O fim começará...
em São Pedro.
Queremos sacerdotes fortes...
não fracos.
Mara morreu.
Eu a libertei.
Tenho que ir.
Bom.
Alex.
Talvez eu possa ser a resposta às suas preces.
Você pode ser.
Eu fiz a cerimónia...
quando encontrei Mara a morrer.
Fiz isso para libertá-la.
Como se sentiu?
Como se eu fosse Deus.
E sobre os pecados dela?
Você conheceu-os também?
Sim.
Tinha muitos.
Ela era uma boa garota.
Uma coisa sobre isso me preocupou.
Não pense que isso deveria ser algo...
Segundo a igreja, o suicídio é um pecado mortal.
Não o pressenti de forma alguma.
Talvez a igreja esteja errada.
Não.
Ela foi assassinada.
Algum dia você se dará conta, Alex...
que graças ao que eu fiz...
em seu coração, Mara, seu amor...
viverá para sempre.
Não!
Por Mara e por mim.
Mara agradeceu-me.
Agora sabe o que eu sei, Alex...
é hora de caminhar para o abismo...
e se assombrar com ele.
Sinto-me como se tivesse...
dez anos novamente.
Estou em casa.
Eu...
entendo.
Que Deus me salve, eu entendo.
O pergaminho...
não diz para matar o Outro.
É apenas para se tornar o Outro.
Desculpe ter descoberto isso tarde demais.
Não vou deixar assim, Alex.
Talvez tenha um outro caminho.
Eu aprenderei o que é isso, eu o encontrarei.
Mesmo que eu tenha que matar de novo.
Bom dia.
Eu mandei chamar o Devorador de Pecados.
Eu sou o Devorador de Pecados.
Então Eden conseguiu o que queria...
e eu e você fomos deixados para trás.
O que você disse no Vaticano arruinou-me
Sabia disso?
Deposto e degradado.
Foi você. Não foi?
Aprendi muito num curto espaço de tempo.
E no final...
o único segredo que as pessoas guardam é a imortalidade.
Está pronto?
É a confissão...
não o sacerdote que lhe dá a absolvição.
Entendeu?
Sim.
Está pronto para se confessar?
Como os girassóis...
você cometeu o belo erro...
de se matar.
E agora estou aqui....
aquele que foi abençoado e amaldiçoado...
e por ora possuo as chaves do reino dos céus.
Perdoarei aqueles que mereçam ser libertados.
Condenarei aqueles que condenam a si mesmos.
Aprenderei a viver após o amor ter morrido.
Eu sou o Devorador de Pecados.
Tradução por SirCharles